有个人人真攀羡。问著洋洋回却面。你若无意向他人，为甚梦中频相见。
不如闻早还却愿。免使牵人虚魂乱。风流肠肚不坚牢，只恐被伊牵引断。
不如闻早还却愿。免使牵人虚魂乱。风流肠肚不坚牢，只恐被伊牵引断。
有个人人真攀羡。问著洋洋回却面。你若无意向他人，为甚梦中频相见。
我十分仰慕一位女子。我同她问话，她却避过脸去，佯装不识。你如果对我全无情意，那为何夜夜梦中都来与我相会呢？
不如闻早还却愿。免使牵人虚魂乱。风流肠肚不坚牢，只恐被伊牵引断。
不如趁早了此心愿吧，以免我空自魂牵梦系，心乱如麻。因为我这风流性情的人儿再也受不了这种单恋的痛苦了，只怕不只是肠一日而九回，而是要被她牵扯得寸寸断绝了。
有个人人真攀羡¹。问著洋洋²回却面³。你若无意向他人，为甚梦中频相见。
¹攀羡：仰慕。²洋洋：同“佯佯”，假装。³回却面：转过脸。
不如闻早¹还却愿。免使牵人虚魂乱。风流肠肚²不坚牢，只恐被伊牵引断。
¹闻早：趁早。²肠肚：心肠，内心。
有个人人真攀羡。问著洋洋回却面。你若无意向他人，为甚梦中频相见。
不如闻早还却愿。免使牵人虚魂乱。风流肠肚不坚牢，只恐被伊牵引断。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
我十分仰慕一位女子。我同她问话，她却避过脸去，佯装不识。你如果对我全无情意，那为何夜夜梦中都来与我相会呢？
不如趁早了此心愿吧，以免我空自魂牵梦系，心乱如麻。因为我这风流性情的人儿再也受不了这种单恋的痛苦了，只怕不只是肠一日而九回，而是要被她牵扯得寸寸断绝了。
注释
攀羡：仰慕。
洋洋：同“佯佯”，假装。
回却面：转过脸。
闻早：趁早。
肠肚：心肠，内心。
简析
词的上片描述词人对一位女子的深深倾慕，以至于频繁梦见对方，在现实试图接近她时，对方却显得冷淡，词人甚至生出“你若无意向他人，为甚梦中频相见。”的困惑；下片是对上片情感的进一步升华，词人想既然无法得到对方的回应，不如趁早放弃这份无望的期盼，只能空断肠。这首词非常直接地传达出词人对这位女子的深情，极为恳切深挚。