宫商声相合，心同自相亲。
我情与子合，亦如影追身。
寝共织成被，絮用同功绵。
暑摇比翼扇，寒坐并肩毡。
子笑我必哂，子戚我无欢。
来与子共迹，去与子同尘。
齐彼蛩蛩兽，举动不相捐。
惟愿长无别，合形作一身。
生有同室好，死成并棺民。
徐氏自言至，我情不可陈。
磁石招长针，阳燧下炎烟。
磁石必定吸引长针，阳燧之下必能让燃起的火烟飞升。
宫商声相合，心同自相亲。
宫商之声必能相和，心同自应相亲。
我情与子合，亦如影追身。
我与你情投意合，就好像影之随形。
寝共织成被，絮用同功绵。
但愿睡觉同盖共织的被，穿衣则将“同功”绵缝制的衣穿在身。
暑摇比翼扇，寒坐并肩毡。
暑天共摇比翼扇，寒冬同坐并肩毡不离分。
子笑我必哂，子戚我无欢。
你笑之时我也必定笑，你悲之时我也不会欢欣。
来与子共迹，去与子同尘。
你来我与你同来共车迹，你去我与你同去同扬尘。
齐彼蛩蛩兽，举动不相捐。
我们整齐一致就好像那蛩蛩与蟨，一举一动都不相离弃恩爱深。
惟愿长无别，合形作一身。
只希望长久都不分离，将两人合为一个身。
生有同室好，死成并棺民。
生是同室的情侣，死是同棺的人。
徐氏自言至，我情不可陈。
徐淑自言爱夫爱得深，但我对你的深情却说也说不尽。
磁石招¹长针，阳燧(suì)²下炎烟。
¹招：一作“引”。²阳燧：向日取火的铜制凹镜，下置艾绒之类，遇光即能燃火。
宫商¹声相合，心同自相亲。
¹宫商：古代音乐有宫、商、角、徵、羽五声音阶，称“五音”。
我情与子合，亦如影追身。
寝共织成被，絮(xù)¹用同功绵。
¹絮：丝绵，也指在衣物里铺丝绵。同功绵：用两蚕共作的茧缫成的丝绵。
暑摇比翼扇，寒坐并肩毡。
子笑我必哂(shěn)¹，子戚²我无欢。
¹哂：微笑。²戚：悲。
来与子共迹，去与子同尘。
齐彼蛩(qióng)蛩兽¹，举动不相捐²。
¹蛩蛩兽：据《尔雅·释地》说，蛩蛩靠蟨觅食，有难则负蟨而走，二兽互相依赖。²捐：弃。
惟愿长无别，合形作一身。
生有同室好，死成并棺民。
徐氏¹自言至，我情不可陈。
¹徐氏：指徐淑，秦嘉之妻。秦嘉有《赠妇诗》三首，徐淑有《答诗》一首。
译文及注释
译文
磁石必定吸引长针，阳燧之下必能让燃起的火烟飞升。
宫商之声必能相和，心同自应相亲。
我与你情投意合，就好像影之随形。
但愿睡觉同盖共织的被，穿衣则将“同功”绵缝制的衣穿在身。
暑天共摇比翼扇，寒冬同坐并肩毡不离分。
你笑之时我也必定笑，你悲之时我也不会欢欣。
你来我与你同来共车迹，你去我与你同去同扬尘。
我们整齐一致就好像那蛩蛩与蟨，一举一动都不相离弃恩爱深。
只希望长久都不分离，将两人合为一个身。
生是同室的情侣，死是同棺的人。
>徐淑自言爱夫爱得深，但我对你的深情却说也说不尽。
注释
招：一作“引”。
阳燧：向日取火的铜制凹镜，下置艾绒之类，遇光即能燃火。
宫商：古代音乐有宫、商、角、徵、羽五声音阶，称“五音”。
絮（xù）：丝绵，也指在衣物里铺丝绵。同功绵：用两蚕共作的茧缫成的丝绵。
哂（shěn）：微笑。
戚：悲。
蛩蛩（qióng）兽：据《尔雅·释地》说，蛩蛩靠蟨觅食，有难则负蟨而走，二兽互相依赖。
捐：弃。
徐氏：指徐淑，秦嘉之妻。秦嘉有《赠妇诗》三首，徐淑有《答诗》一首。 >