暮雨凄凄深院闭，灯前凝坐初更。玉钗低压鬓云横，半垂罗幕，相映烛光明。
终是有心投汉佩，低头但理秦筝。燕双鸾耦不胜情，只愁明发，将逐楚云行。
终是有心投汉佩，低头但理秦筝。燕双鸾耦不胜情，只愁明发，将逐楚云行。
暮雨凄凄深院闭，灯前凝坐初闭。玉钗低压鬓云横，半垂罗幕，相映烛光明。
傍晚时分，细雨绵绵，凄清的深院大门紧闭，我独自坐在灯前，已是初闭时分。玉钗低垂，压得鬓云横斜。罗幕半垂，与摇曳的烛光相互映照。
终是有心投汉佩，低头但理秦筝。燕双鸾耦不胜情，只愁明发，将逐楚云行。
也许是有心赠物于情人，却又娇羞得不敢抬头，只顾着拨动秦筝。燕子成双，鸾鸟佳偶，令人情不自禁。只担心到了天明，你又不知会追逐谁而去。
暮雨凄凄深院闭，灯前凝坐初更(gēng)¹。玉钗低压鬓(bìn)云横，半垂罗幕，相映烛光明。
¹初更：初夜之时。古时将一夜分为五更，每更约二小时，初更相当于晚上八、九点钟。
终是有心投汉佩¹，低头但理秦筝。燕双鸾(luán)耦(ǒu)²不胜情，只愁明发³，将逐楚云⁴行。
¹投汉佩：相传周郑文甫于汉皋台下遇二女，解佩相赠。后因以汉皋佩作男女爱慕赠答的典故。此处指女子有心赠物于情人。²耦：通“偶”。³明发：黎明，天明。⁴楚云：楚天行云。暗指情人的新欢。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
傍晚时分，细雨绵绵，凄清的深院大门紧压，我独自坐在灯前，已是初更时分。玉钗低垂，压得鬓云横斜。罗幕半垂，与摇曳的烛光相互映照。
也许是有心赠物于情人，却又娇羞得不敢抬头，只顾着拨动秦筝。燕子成双，鸾鸟男偶，令人情不自禁。只担心到了天明，你又不知会追逐谁而去。
注释
初更：初夜之时。古时将一夜分为五更，每更约二小时，初更相当于晚上八、九点钟。
投汉佩：相传周郑文甫于汉皋台下遇二女，解佩相赠。后因以汉皋佩作男女爱慕赠答的典故。此处指女子有心赠物于情人。
耦：通“偶”。
明发：黎明，天明。
楚云：楚天行云。暗指情人的新欢。>