春欲尽，景仍长，满园花正黄。粉翅两悠飏，翩翩过短墙。
鲜飙暖，牵游伴，飞去立残芳。无语对萧娘，舞衫沉麝香。
鲜飙暖，牵游伴，飞去立残芳。无语对萧娘，舞衫沉麝香。
春欲尽，景仍长，满园花正黄。粉翅两悠飏，翩翩正短墙。
春天快要正去了，但景色依然美好，整个园子里花儿正开得金黄灿烂。有两只蝴蝶拍打着粉色的翅膀，悠闲地飞舞着，轻盈地越正矮墙。
鲜飙暖，牵游伴，飞去立残芳。无语对萧娘，舞衫沉麝香。
微风吹拂，带着暖意，吸引着游玩的人们。蝴蝶飞走了，停在了即将凋谢的花朵上。它们静静地，没有言语，就像是在和园中的美人（萧娘）相对无言，而那美人身上穿着的舞衫，还散发着淡淡的麝香味。
参考资料
- 1、花间集全鉴
春欲尽，景仍长¹，满园花正黄。粉翅两悠飏(yáng)，翩翩过短墙。
¹景仍长：意思是景色仍然美好。长：善。
鲜飙(biāo)¹暖，牵游伴，飞去立残芳。无语对萧娘²，舞衫沉麝(shè)³香。
¹鲜飙：春风。²萧娘：指代少女。³沉麝：香料名，沉香与麝香。
参考资料
- 1、花间集全鉴
春欲尽，景仍长，满园花正黄。粉翅两悠飏，翩翩过短墙。
鲜飙暖，牵游伴，飞去立残芳。无语对萧娘，舞衫沉麝香。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
春天快要过去了，但景色依然美好，整个园子里花儿正开得金黄灿烂。有两只蝴蝶拍打着粉色的翅膀，悠闲地飞舞着，轻盈地越过矮墙。
微风吹拂，带着暖意，吸引着游玩的人们。蝴蝶飞走了，停在了即将凋谢的花朵上。它们静静地，没有言语，就像是在和园中的美人（萧娘）相对无言，而那美人身上穿着的舞衫，还散发着淡淡的麝香味。
注释
景仍长：意思是景色仍然美好。长：善。
鲜飙：春风。
萧娘：指代少女。
沉麝：香料名，沉香与麝香。
参考资料
- 1、花间集全鉴
简析
《玉蝴蝶·春欲尽》是一首咏写蝴蝶的词篇。词的上片写春将过时，美景尚在，翩翩起舞的双蝶，时而戏花，时而相逐过墙；下片写蝴蝶双双，自得其乐，在少女面前，引伴翩跹，它虽则无语；但这自然而然地会触动少女的春情，少女们看着蝴蝶轻盈的舞衫，怎不念及自己的罗裙。这首词情景交融，以婉约缠绵见长，写得极其哀婉，令人同情。