君居北海阳，妾在江南阴。
悬邈修涂远，山川阻且深。
承欢注隆爱，结分投所钦。
衔恩笃守义，万里托微心。
悬邈修涂远，山川阻且深。
承欢注隆爱，结分投所钦。
衔恩笃守义，万里托微心。
君居北海阳，妾在江南阴。
你住在北海的北面，我住在南江南面的江滨。
悬邈修涂远，山川阻且深。
两地相距遥远道路漫长，山丘阻隔河水深深。
承欢注隆爱，结分投所钦。
承蒙你给了我许多的欢爱，我们结缘终身我也深爱着我所钦佩的人。
衔恩笃守义，万里托微心。
我心怀着你的恩情坚守着夫妻的道义，向万里之外的你奉上我拳拳之心。
君居北海阳¹，妾在江南阴²。
¹阳：山之南、水之北为“阳”。²阴：山之北、水之南为“阴”。
悬邈(miǎo)¹修²涂远，山南阻且深。
¹悬邈：相距遥远。²修：长，远。
承欢注¹隆²爱，结分³投所钦(qīn)⁴。
¹注：投入。²隆：重，深。³结分：结缘。⁴所钦：所钦佩深爱之人。
衔¹恩笃(dǔ)守义，万里托微心²。
¹衔：口含，引申为心怀。²微心：微薄的心意，拳拳之心。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
你住在北海的北面，我住在南江南面的江滨。
两地相距遥远道路漫长，山丘阻隔河水深深。
承蒙你给了我许多的欢爱，我们结缘终身我也深爱着我所钦佩的人。
我心怀着你的恩情坚守着夫妻的道义，向万里之外的你奉上我拳拳之心。
注释
阳：山之南、水之北为“阳”。
阴：山之北、水之南为“阴”。
悬邈：相距遥远。
修：长，远。
注：投入。
隆：重，深。
结分：结缘。
所钦：所钦佩深爱之人。
衔：口含，引申为心怀。
微心：微薄的心意，拳拳之心。>