幽人守静夜，回身入空帷。
束带俟将朝，廓落晨星稀。
寐假交精爽，觌我佳人姿。
巧笑媚权靥，联娟眸与眉。
寤言增长叹，凄然心独悲。
明月曜清景，胧光照玄墀。
明月辉映着清幽的夜景，月光照亮了幽深的台阶。
幽人守静夜，回身入墀帷。
我这个幽居独处的人独自守着寂静的夜，转身仍旧回到墀荡荡的帷帐中间。
束带俟将朝，廓落晨星稀。
整理一下衣带等待着天放亮，这时寥廓的天墀只有稀疏的几颗晨星。
寐假交精爽，觌我佳人姿。
夜来在梦中同她欢会是那么的痛快，我又见到了我的心上人娇美的身影。
巧笑媚权靥，联娟眸与眉。
她笑起来脸上现出两个动人的酒窝，一双眉眼也是无比的妩媚迷人。
寤言增长叹，凄然心独悲。
我又睡下只是增添了几声长叹，孤独的我心中无限的悲伤愁闷。
明月曜¹清景，胧(lóng)光²照玄墀(chí)。
¹曜：照耀。 ²胧光：月光。胧，月明的样子。
幽人¹守静夜，回身入空帷。
¹幽人：幽居孤独的人。
束带俟(sì)¹将朝，廓(kuò)落²晨星稀。
¹俟：等待。一作“侍”。 ²廓落：空旷。
寐(mèi)假交精爽¹，觌(dí)²我佳人姿。
¹爽：痛快。²觌：见。
巧笑媚权靥(yè)¹，联娟眸与眉。
¹权靥：指面颊。权，通“颧”。一作“欢”。靥，笑时面颊上现出的两个酒窝。
寤(wù)言¹增长叹，凄然心独悲。
¹言：语气词，无义。
译文及注释
译文
明月辉映着清幽的夜景，月光照亮了幽深的台阶。
我这个幽居独处的人独自守着寂静的夜，转身仍旧回到空荡荡的帷帐中间。
整理一下衣带等待着天放亮，这时寥廓的天空只有稀疏的几颗晨星。
夜来在梦中同她欢会是那么的痛快，我又见到了我的心上人娇美的身影。
她笑起来脸上现出两个动人的酒窝，一双眉眼也是无比的妩媚迷人。
我又睡下只是增添了几声长叹，孤独的我心中无限的悲伤愁闷。
注释
曜：照耀。
胧光：月光。胧，月明的样子。
幽人：幽居孤独的人。
俟：等待。一作“侍”。
廓落：空旷。
爽：痛快。
觌：见。
权靥：指面颊。权，通“颧”。一作“欢”。靥，笑时面颊上现出的两个酒窝。
言：语气词，无义。>
张华（232年－300年），字茂先。范阳方城（今河北固安）人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙，唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋，词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷，已佚，明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍，精通目录学，曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。 ► 2篇诗文► 0条名句