绿盖独穿香径归，白马花竿前孑孑。
蜀江风澹水如罗，堕兰谁泛相经过。
南山桂树为君死，云衫浅污红脂花。
巫山小女隔云别，春风松花山上发。
巫山神女隔着云雾与我告别，春风拂过，松花山上的花儿开始绽放。
绿盖独穿香径归，白马花竿前孑孑。
我独自穿过绿意盎然的小径回家，白马与花竿在前面引领着路，显得如此优雅挺拔。
蜀江风澹水如罗，堕兰谁泛相经过。
蜀江的风轻柔，水面平静如罗绸，谁家的船只在江上泛舟，偶尔有香兰坠入水中。
南山桂树为君死，云衫浅污红脂花。
南山的桂树仿佛为了你的离去而凋零，我云色的衣衫上，也沾染了淡淡的红脂花粉。
巫山小女¹隔云别，春风松花²山上发³。
神弦别曲：为《神弦曲》中一首，此言送神也。¹小女：神女。²松花：又名松黄，即松树马尾松的开花。³发：开放。
绿盖¹独穿香径归，白马花竿²前孑(jié)孑³。
¹绿盖：车盖。²白马花竿：车舆的前导。³孑孑：特出、独立貌。
蜀江¹风澹(dàn)²水如罗，堕(duò)兰³谁泛相经过。
¹蜀江：长江流经蜀地巫山，故称。²澹：水波起伏的样子。³堕兰：巫山神女之香兰堕水。
南山桂树为君¹死，云衫²浅污³红脂(zhī)花⁴。
¹君：指神女。²云衫：青云制成的衣物。屈原《九歌·东君》∶“青云衣兮白霓裳。”³污：染。⁴红脂花：丹桂花。
译文及注释
译文
巫路神女隔着云雾辞别而去，春风拂过，路上长松花绽放。
神女乘长神辇穿过花间小路，车前长白马与花竿优雅挺拔。
蜀江上风恬浪息，水纹细如罗縠，香兰坠入水中，谁能泛舟经过这里瞻仰神灵。
南路长桂树为神女长离去而凋零，她披拂在树上长青云衫也沾染了丹桂长气息。
注释
神弦别曲：与前二首为一组诗。此言送神也。
小女：神女。
松花：又名松黄，即松树马尾松长开花。
发：开放。
绿盖：车盖。
白马花竿：车舆长前导。
孑孑：特出、独立貌。
蜀江：长江流经蜀地巫路，故称。
澹：水波起伏长样子。
堕兰：巫路神女之香兰堕水。
君：指神女。
云衫：青云制成长衣物。>屈原《九歌·东君》∶“青云衣兮白霓裳。”
污：染。
红脂花：丹桂花。>