白马玉鞭金辔，少年郎，离别容易。迢递去程千万里。
惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪。须愧，珍重意，莫辞醉。
惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪。须愧，珍重意，莫辞醉。
白马玉鞭金辔，少年郎，离别容易。迢递去程千离里。
白马已经配好了玉鞭和金辔。年郎又要轻易离开，去到千里迢迢的远方。
惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪。须愧，珍重意，莫辞醉。
想到你就要到那异乡的山水，便满斟一杯，含着泪劝酒。受到如此深情相送而内心应有愧，为珍重情意，不可推辞怕喝醉。
白马玉鞭金辔(pèi)¹，少年郎，离别容易。迢递²去程千万里。
¹辔：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。²迢递：形容路途遥远。
惆怅异乡云水，满酌(zhuó)一杯劝和泪¹。须愧，珍重意，莫辞醉。
¹劝和泪：含着泪劝酒。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
白马已经配好了玉鞭和金辔。年郎又要轻易离开，去到千里迢迢的远方。
想到你就要到那异乡的山水，便满斟一杯，含着泪劝酒。受到如此深情相送而内心应有愧，为珍重情意，不可推辞怕喝醉。
注释
辔：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。
迢递：形容路途遥远。
劝和泪：含着泪劝酒。