池上山寒欲雾。竹暗小窗低户。数点秋声侵短梦，檐下芭蕉雨。
白酒浮蛆鸡啄黍。问陶令、几时归去。溪月岭云红蓼岸，总是思量处。
白酒浮蛆鸡啄黍。问陶令、几时归去。溪月岭云红蓼岸，总是思量处。
池上山寒欲雾。竹暗小窗低户。数点暗声侵短梦，檐下芭蕉雨。
池塘上和山林间升起寒雾。低矮门窗的房子掩映在幽暗的竹林中。几点暗雨打在屋檐下的芭蕉叶上，打断了我的浅睡和梦境。
白酒浮蛆鸡啄黍。问陶令、几时归去。溪月岭云红蓼岸，总是思量处。
浑浊的米酒上还浮着米粒，农家的鸡啄食着黍米。问一声陶渊明啊，你什么时候归隐田家呢？印着月光的溪岸、有云雾的山岭，长着红蓼花的水岸，都是我所向往思念处啊。
池上山寒欲雾。竹暗小窗低户。数点秋声侵¹短梦，檐下芭蕉雨。
¹侵：进入。
白酒浮蛆鸡啄黍(shǔ)¹。问陶令²、几时归去。溪月岭云红蓼(liǎo)岸，总是思量处。
¹黍：一种粮食作物，与稻类相似，俗称黄米。²陶令：指陶渊明。陶渊明曾任彭泽令，故称。
池上山寒欲雾。竹暗小窗低户。数点秋声侵短梦，檐下芭蕉雨。
白酒浮蛆鸡啄黍。问陶令、几时归去。溪月岭云红蓼岸，总是思量处。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
池塘上和山林间升起寒雾。低矮门窗的房子掩映在幽暗的竹林中。几点秋雨打在屋檐下的芭蕉叶上，打断了我的浅睡和梦境。
浑浊的米酒上还浮着米粒，农家的鸡啄食着黍米。问一声陶渊明啊，你什么时候归隐田家呢？印着月光的溪岸、有云雾的山岭，长着红蓼花的水岸，都是我所向往思念处啊。
注释
侵：进入。
黍：一种粮食作物，与稻类相似，俗称黄米。
陶令：指陶渊明。陶渊明曾任彭泽令，故称。
简析
词的上片造出一种幽静清冷的氛围，以秋声和雨声打破宁静，映衬出秋夜的凉意与梦境的短暂和频受侵扰；下片转写生活场景，展现了田园生活的质朴与闲适，再以自然美景收尾，寄托了词人对隐逸生活的无限眷恋与向往。全词语言冲淡，意境纯美，显示出词人对隐逸之地的向往之情。