满院柳花寒食后，旋钻新火爇炉香。
春禽叶底引圆吭，临罢黄庭日正长。
在屋内听到传来的鸟鸣声，圆亮有力，临摹完王羲之的黄庭法帖，正是太阳当空，还是走出户外散步去。
满院柳花寒食后，旋钻新火爇炉香。
此时正是寒食节后，满院柳絮飞扬，家人忙着钻木取火，点燃火炉，院子里飘荡着木火的香气。
参考资料
- 1、（宋）秦观著 王醒解评．秦观集：山西古籍出版社，2004年01月：61
- 2、李梦生 ．宋诗三百首全解 ．上海：复旦大学出版社 ， 2007年5月1日：137-138
- 3、贾炳棣．唐宋诗词三十家·李清照秦观诗词精选：山西古籍出版社，1995年11月：145
春禽叶底引圆吭(hàng)¹，临罢黄庭²日正长。
¹引圆吭：形容鸣声圆润。²黄庭：道经名。此指《黄庭经法帖》。
满院柳花¹寒食²后，旋钻新火³爇(ruò)⁴炉香。
¹柳花：柳絮。²寒食：节令名，清明前一天（一说清明前两天），古时是日禁火寒食。³钻新火：钻木取火。此指清明节取新火。⁴爇：点燃。
参考资料
- 1、（宋）秦观著 王醒解评．秦观集：山西古籍出版社，2004年01月：61
- 2、李梦生 ．宋诗三百首全解 ．上海：复旦大学出版社 ， 2007年5月1日：137-138
- 3、贾炳棣．唐宋诗词三十家·李清照秦观诗词精选：山西古籍出版社，1995年11月：145
春禽叶底引圆吭，临罢黄庭日正长。
满院柳花寒食后，旋钻新火爇炉香。
这五首诗为一完整的组诗，是秦观于元祐年间（1086～1094年）在京师供职秘书省校对黄本书籍时所作。这组诗也并非同作于一朝或一夕，而是随时有感而发，信口吟出，随手拈来，同为春时所写，故曰“春日五首”。此诗为其中第四首。
《春日五首·其四》是一首七言绝句。诗的首句以春禽在树叶间清脆悦耳的啼鸣开篇，营造出春天生机勃勃的氛围；次句说此时日光正好、时间悠长，透出一种闲适与从容；三句点明时节为暮春；末句是对古代寒食节习俗的反映，也体现出诗人对春日生活的细致品味与享受。这首诗写京城寒食节后的市井风情，一扫暮春时节的凄凉与伤感，既抒写诗人闲雅自适的生活情趣，也表现了平常而世俗的京都生活。
参考资料
- 1、（宋）秦观著 王醒解评·秦观集：山西古籍出版社，2004年01月
译文及注释
译文
在屋内听到传来的鸟鸣声，圆亮有力，临摹完王羲之的黄庭法帖，正是太阳当空，还是走出户外散步去。
此时正是寒食节后，满院柳絮飞扬，家人忙着钻木取火，点燃火炉，院子里飘荡着木火的香气。
注释
引圆吭：形容鸣声圆润。
黄庭：道经名。此指《黄庭经法帖》。
柳花：柳絮。
寒食：节令名，清明前一天（一说清明前两天），古时是日禁火寒食。
钻新火：钻木取火。此指清明节取新火。
爇（ruò）：点燃。
参考资料
- 1、（宋）秦观著 王醒解评．秦观集：山西古籍出版社，2004年01月：61
- 2、李梦生 ．宋诗三百首全解 ．上海：复旦大学出版社 ， 2007年5月1日：137-138
- 3、贾炳棣．唐宋诗词三十家·李清照秦观诗词精选：山西古籍出版社，1995年11月：145
创作背景
这五首诗为一完整的组诗，是秦观于元祐年间（1086～1094年）在京师供职秘书省校对黄本书籍时所作。这组诗也并非同作于一朝或一夕，而是随时有感而发，信口吟出，随手拈来，同为春时所写，故曰“春日五首”。此诗为其中第四首。
参考资料
- 1、（宋）秦观著 王醒解评·秦观集：山西古籍出版社，2004年01月
简析
《春日五首·其四》是一首七言绝句。诗的首句以春禽在树叶间清脆悦耳的啼鸣开篇，营造出春天生机勃勃的氛围；次句说此时日光正好、时间悠长，透出一种闲适与从容；三句点明时节为暮春；末句是对古代寒食节习俗的反映，也体现出诗人对春日生活的细致品味与享受。这首诗写京城寒食节后的市井风情，一扫暮春时节的凄凉与伤感，既抒写诗人闲雅自适的生活情趣，也表现了平常而世俗的京都生活。