洛阳名工铸为金博山，千斵复万镂，上刻秦女携手仙。
承君清夜之欢娱，列置帐里明烛前。
外发龙鳞之丹彩，内含麝芬之紫烟。
如今君心一朝异，对此长叹终百年。
洛阳名工铸为金博山，千斵复万镂，上刻秦女携手仙。
洛阳城里有名的工匠铸成一种叫金博山的香炉，经过了千雕万镂的复杂工序，上面刻着秦女弄玉与丈夫萧史携手成仙的精美图案。
承君清夜之欢娱，列置帐里明烛前。
新婚后两相欢好的清幽夜晚，金博山的香炉就放在了床帏的明烛前。
外发龙鳞之丹彩，内含麝芬之紫烟。
香炉外熠熠生辉的龙鳞闪着红光，香炉内麝香芬芳紫烟徐徐升起。
如今君心一朝异，对此长叹终百年。
如今君心一朝改变，独对着香炉长叹不已至死也不能忘记。
参考资料
- 1、吴小如 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1992．755-766
- 2、刘锦文．中华最美古诗词360首．西安．西安出版社．2019．3
- 3、赵光勇．汉魏六朝乐府观止．西安．陕西人民教育出版社．2019．285-292
洛阳¹名工铸为金博山²，千斵(zhuó)³复万镂(lòu)⁴，上刻秦女⁵携手仙⁶。
¹洛阳：洛阳城。位于河南省西部的洛阳盆地内。²金博山：错金博山炉，宫廷香炉的一种。因炉盖形状像重叠的山形而得名。³斵：即斫，精细地砍削。⁴镂：镂空。凿通。雕刻的一种手法，将物体中心掏空。⁵秦女：秦国的舞女。特指春秋时秦穆公女儿弄玉，爱好音乐，嫁给了萧史学习凤吹（吹箫作凤鸣）。夫妻欢爱相得，后双双骑凤升天。⁶携手仙：牵手共游的仙人。应指弄玉的丈夫箫史。
承君清夜之欢娱，列置帐里明烛前。
外发龙鳞之丹彩，内含麝(shè)芬¹之紫烟²。
¹麝芬：麝香。²紫烟：紫色的烟雾。燃烧后有温度的烟雾。
如今君心一朝异，对此¹长叹终百年²。
¹此：指香炉。²终百年：终了或终老于百年。
参考资料
- 1、吴小如 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1992．755-766
- 2、刘锦文．中华最美古诗词360首．西安．西安出版社．2019．3
- 3、赵光勇．汉魏六朝乐府观止．西安．陕西人民教育出版社．2019．285-292
洛阳名工铸为金博山，千斵复万镂，上刻山女携手仙。
承君清夜之欢娱，列置帐里明烛前。
外发龙鳞之丹彩，内含麝芬之紫烟。
如今君心一朝异，对此长叹终百年。
《拟行路难十八首》是鲍照拟汉乐府杂曲《行路难》而作的组诗作品，《行路难》原辞已不传，鲍照这十八首拟作是今传此曲的最早作品。这十八首诗题材不尽相同，当非一时一地之作。元嘉二十八年（451）到元嘉三十年（453）间，鲍照先是自解侍郎，后离开始兴王任永安令，接着刘劭谋反，自己又被“禁止”，蒙受株连。仕途坎坷，几度沉浮，对照组诗的内容，有许多与这个时期景况暗合之处。《拟行路难十八首》当作于这个时期。本首诗是组诗中的第二首。
《拟行路难十八首》是鲍照拟汉乐府杂曲《行路难》而作的组诗作品，《行路难》原辞已不传，鲍照这十八首拟作是今传此曲的最早作品。这十八首诗题材不尽相同，当非一时一地之作。元嘉二十八年（451）到元嘉三十年（453）间，鲍照先是自解侍郎，后离开始兴王任永安令，接着刘劭谋反，自己又被“禁止”，蒙受株连。仕途坎坷，几度沉浮，对照组诗的内容，有许多与这个时期景况暗合之处。《拟行路难十八首》当作于这个时期。本首诗是组诗中的第二首。
参考资料
- 1、黄岳洲．中国古代文学名篇鉴赏辞典（上卷）．北京．华语教学出版社．2013．397-401
- 2、王菊芹.鲍照《拟行路难》十八首的作年探考[J].华北水利水电学院学报(社科版),2002(2):11-12,50
译文及注释
译文
洛阳城里有名的工匠铸成一种叫金博山的香炉，经过了千雕万镂的复杂工序，上面刻着秦女弄玉与丈夫萧史携手成仙的精美图案。
新婚后两相欢好的清幽夜晚，金博山的香炉就放在了床帏的明烛前。
香炉外熠熠生辉的龙鳞闪着红光，香炉内麝香芬芳紫烟徐徐升起。
如今君心一朝改变，独对着香炉长叹不已至死也不能忘记。
注释
洛阳：洛阳城。位于河南省西部的洛阳盆地内。
金博山：错金博山炉，宫廷香炉的一种。因炉盖形状像重叠的山形而得名。
斵（zhuó）：即斫，精细地砍削。
镂（lòu）：镂空。凿通。雕刻的一种手法，将物体中心掏空。
秦女：秦国的舞女。特指春秋时秦穆公女儿弄玉，爱好音乐，嫁给了萧史学习凤吹（吹箫作凤鸣）。夫妻欢爱相得，后双双骑凤升天。携手仙：牵手共游的仙人。应指弄玉的丈夫箫史。
帏（wéi）：帏幔。《广韵》：帏，一曰单帐。
麝芬：麝香。
紫烟：紫色的烟雾。燃烧后有温度的烟雾。
此：指香炉。
终百年：终了或终老于百年。>
参考资料
- 1、吴小如 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1992．755-766
- 2、刘锦文．中华最美古诗词360首．西安．西安出版社．2019．3
- 3、赵光勇．汉魏六朝乐府观止．西安．陕西人民教育出版社．2019．285-292
创作背景
《拟行路难十八首》是鲍照拟汉乐府杂曲《行路难》而作的组诗作品，《行路难》原辞已不传，鲍照这十八首拟作是今传此曲的最早作品。这十八首诗题材不尽相同，当非一时一地之作。元嘉二十八年（451）到元嘉三十年（453）间，鲍照先是自解侍郎，后离开始兴王任永安令，接着刘劭谋反，自己又被“禁止”，蒙受株连。仕途坎坷，几度沉浮，对照组诗的内容，有许多与这个时期景况暗合之处。《拟行路难十八首》当作于这个时期。本首诗是组诗中的第二首。
参考资料
- 1、黄岳洲．中国古代文学名篇鉴赏辞典（上卷）．北京．华语教学出版社．2013．397-401
- 2、王菊芹.鲍照《拟行路难》十八首的作年探考[J].华北水利水电学院学报(社科版),2002(2):11-12,50
鲍照（约415年～466年）南朝宋文学家，与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。字明远，汉族，祖籍东海（治所在今山东郯城西南，辖区包括今江苏涟水，久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军参军，故又称他为鲍参军。刘子顼作乱，照为乱兵所害，年五十余岁。他长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。与谢灵运、颜延之同创“元嘉体”，合称“元嘉三大家”。有《鲍参军集》。 ► 5篇诗文► 0条名句