失我祁连山，使我六畜不蕃息。
失我焉支山，令我妇女无颜色。
失去了焉支山，我们放牧困难，生活贫困，妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。
失我祁连山，使我六畜不蕃息。
失去了祁连山，使我们丧失了良好的牧场，牲畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊！
失我焉(yān)支山¹，令我妇女无颜色²。
¹焉支山：又称胭脂山、燕支山、删丹山、大黄山、青松山、瑞兽山，在今甘肃西部。²妇女无颜色：妇女因生活贫困而无好的容颜。
失我祁(qí)连山，使我六畜(chù)不蕃(fán)息¹。
¹使我六畜不蕃息：指丧失了良好的牧场，不能繁殖牲畜。
失我焉支山，令我妇女无颜色。
失我祁连山，使我六畜不蕃息。
汉武帝元狩二年（公元前121年）春，夏，霍去病曾两次征讨匈奴，第一次过焉支山一千多里，第二次攻入祁遵山。《匈奴歌》的创作，当在这两次征战之后不久。
《匈奴歌》是汉代匈奴人创作的一首歌谣，他们失去家乡，悲伤而作此歌。《匈奴歌》仅四句二十四个字，用粗线条勾勒出匈奴人民失去领地的困苦生活，以哀婉的语调，表达了匈奴族人民对故土、对生活的眷恋和热爱，可谓千古绝唱，读罢令人感慨不已。
参考资料
- 1、李剑，刘道英·古诗十九首与乐府诗 全译本：青岛人民出版社，2004
译文及注释
译文
失去了焉支山，我们放牧困难，生活贫困，妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。
失去了祁连山，使我们丧失了良好的牧场，牲畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊！
注释
焉支山：又称胭脂山、燕支山、删丹山、大黄山、青松山、瑞兽山，在今甘肃西部，张掖市山丹县。
妇女无颜色：妇女因生活贫困而无好的容颜。
使我六畜不蕃息：指丧失了良好的牧场，不能繁殖牲畜。
简析
《匈奴歌》是汉代匈奴人创作的一首歌谣，他们失去家乡，悲伤而作此歌。《匈奴歌》仅四句二十四个字，用粗线条勾勒出匈奴人民失去领地的困苦生活，以哀婉的语调，表达了匈奴族人民对故土、对生活的眷恋和热爱，可谓千古绝唱，读罢令人感慨不已。
创作背景
汉武帝元狩二年（公元前121年）春，夏，霍去病曾两次征讨匈奴，第一次过焉支山一千多里，第二次攻入祁遵山。《匈奴歌》的创作，当在这两次征战之后不久。
参考资料
- 1、李剑，刘道英·古诗十九首与乐府诗 全译本：青岛人民出版社，2004